Coraggio, svegliati, Cassidy.
C'è la colazione.
Jody!
Jesse.
Devo chiederti una cosa.
A proposito di tua nonna.
È la seconda volta che esce di lì. Cosa ne pensi?
Penso che qualcuno stia per prenderle.
Non so il perché o quali siano le regole da queste parti.
- Di cosa parli? - Insomma, è una vecchia signora.
È una stronza, ma è una vecchia signora e ha una famiglia,
non credo sia facile per te.
Cosa non lo sarebbe?
Ma è una vera stronza,
e abbiamo cose da fare là fuori.
Cassidy è uscito e ora è il nostro turno.
Dio non si prenderà a calci da solo.
Cosa volevi chiedermi di preciso?
La domanda è: se rompe l'incantesimo e ci fa uscire di qui,
perché non la ammazziamo?
Tulip, mia...
- Cos'è? - Jody e T. C.
Hanno saputo di Cass.
Pronto per una scazzottata?
Cosa aspettiamo?
Crema depilatoria.
Armi improvvisate trovate dentro a un bagno, eh?
Non capisco.
Grossa pistola per una bambina.
Lascialo o ti mostro come funziona.
Mollalo.
Prima tu.
Vai.
- Vostra Maestà. - Per prima cosa, dovete salutare.
Che il Signore sia con voi,
e con voi, Messia.
Molto bene, mio Signore, ora il bacio.
- Luccica! - Fermo, mio Signore.
Stop agli attori. Ricominciamo da capo.
Signore, una chiamata per lei da Masada.
- Masada? - È Allfather.
- Allfather? - Siate Benedetto.
Tre volte siate benedetto, O Starr.
Benedetti siamo, o Allfather.
Vi trovo bene.
I bendaggi gastrici dovrebbero reggere questa volta.
No, invece.
Ieri ho fatto tagliare la testa al mio gastroenterologo.
Certo. Proporzionato e saggio.
Dimmi, Starr.
Cosa sai di un uomo chiamato Jesse Custer?
Custer?
Sì. Il predicatore.
La Samson Unit ha svolto un'indagine e lo ha dichiarato un ciarlatano.
Capisco.
C'è del vero nelle voci che sia in possesso della Parola di Dio?
No.
Custer è un perdente, non un pericolo per il nostro amato Messia.
Bene.
Mi fido di te, Starr.
A proposito del nostro più sacro Figlio di Dio,
il Messia fa progressi?
Il suo addestramento potrebbe richiedere più tempo del previsto.
- Quanto di più? - Non molto.
Un anno. Forse cinque.
Non abbiamo così tanto tempo.
Dio se ne è andato. Il mondo sta finendo.
Le persone hanno bisogno del Messia per guidarle alla gloria.
Non sono sicuro che sia già capace di guidare qualcuno alla gloria.
Forse faremo una prova.
Una prova?
Adesso, Allfather?
Dopo tutto questo tempo sotto le vostre cure,
deve pur padroneggiare almeno un'abilità.
C'è una cosa,
ma non penso sia rilevante.
Dammi quella vecchia scarpa morbida Ho detto la vecchia scarpa morbida
E uno, e due E doodle-dee doodle-dee-doo
Suona quella vecchia scarpa morbida Nient'altro funzionerà
Questo è il ballo Che faceva il mio tesoro
Mi piace il cappello. Fa molto Don Draper.
Cosa ti è successo al naso?
Sembra che tu abbia leccato una scimmia.
Tulip O'Hare mi ha dato un pugno.
È stata una donna? Mio dio.
Sì, signore.
Circa Jesse Custer,
so che vogliamo che ritorni tra le nostre braccia,
e penso di avere un'idea interessante.
Il tempo delle idee interessanti è finito.
Quando il Santo Idiota qui avrà chiuso,
Allfather mi farà scuoiare vivo.
E doodle-dee-doodle-dee-doo
Suona quella vecchia scarpa morbida Nient'altro funzionerà
Questo è il ballo Che faceva il mio tesoro
Bravo!
Dai, dai. Andiamo
Se avessi saputo del tuo arrivo, avrei pulito un po'.
Cosa ne hai fatto di Jesse?
Si prende una pausa.
Dov'è il vampiro?
Andato. Lontano.
Ciò non è bene.
So che è un bene per lui.
Ma suppongo sia un bene per voi
e per il vostro fight club ignorante,
quindi non me ne importa nulla.
Intendeva, "non è un bene per te."
A me andrà tutto bene.
Voglio dire, a meno che non scappi da pisciare, allora sarebbe schifo.
Ti ho salvato la vita.
Ti ho strappato dalla morte e riportato nel mondo.
Ogni momento da allora, e per il resto della tua vita, mi appartiene.
Ogni respiro, ogni morso di cibo,
ogni scopata, ogni merda la devi a me.
Ok. Grazie allora.
Ma Cassidy non è una carnevalata.
Lui è mio amico.
Lui era un'esca, un verme sull'amo.
Era cibo.
Perché Jesse non ti ha già ucciso?
- Jesse è uno di famiglia - Io non lo sono.
Jesse è furbo.
Quando avremo finito qui, vedrai quanto stupida posso essere.
Che scintilla. Così tanta vita.
Ma non ancora per molto.
Sorvegliala.
Cristalli di diamante, Tulip.
Peccato che lei li mangerà per cena.
Il bambino è brillante.
Sì, Allfather. Abbiamo provato quel passo giorno e notte.
Io dico di accelerare il suo debutto.
Accelerare?
Mostriamo al mondo che questo rozzo imbecille è il nostro Messia
e che questo rudimentale tip tap è quel che Lui fa,
e il mondo Lo prenderà per il Salvatore?
O sarà gettato nel fuoco dell'inferno.
E l'altra domanda, Starr?
No, questo è quanto da parte mia.
Fate largo al Signore.
Qualcosa mi dice che la Seconda venuta
sarà anche migliore della prima.
Gesù Cristo.
- Penso sia andata bene. - Almeno ha salvato la pelle, signore.
Idioti.
A che mi serve, se quel ritardato prende il comando?
D'accordo. Per questo ci serve Custer operativo appena possibile e...
Penso di avere un'idea interessante.
- E allora? - Si tratta del suo amico, signore.
Il vampiro.
BirdGirl666 - Cosa ne dici di un whisky?
Fai vino e ci sto.
Carfentanil. Sono sicuro che lo conosci.
Sì, tranquillante per cavalli.
Elefanti. È molto in voga in questo periodo.
Mezza pillola stende Dumbo dritto dritto.
Forte questa merda. È molto potente.
Non prendertela, ma puzzi di morte.
Qual è il modo giusto di prenderla?
Di' al tuo elefante di non mischiarla con l'alcool.
Conosco un posto francese nel Quarter. Perfetto!
La capitale dell'Alaska è Juneau.
La capitale dell'Arizona è... La capitale dell'Arizona è Phoenix.
La capitale dell'Arkansas è Little Rock.
La capitale della California è Sacramento.
La capitale del Colorado è Denver.
La capitale del Connecticut è Hartford
FANCULO AL COMUNISMO
Andrò a trovare le persone che amo
Bacerò perfino Un poliziotto sulla Sunset
California
La capitale del North Dakota è Bismarck.
Bacerò perfino...
La capitale dell'Ohio è...
California
La capitale dell'Ohio è... dai.
California
Tulip.
Meraviglioso.
Di nuovo nella bara.
Era da un po' che non ti vedevo qui sotto.
Va tutto bene, figlio. Il tuo vecchio compare prenderà il tuo posto.
Hai sentito?
Il treno sta arrivando.
Cosa ne pensa di una pattuglia, sceriffo Custer?
Potrebbe togliere la malinconia di dosso.
STAZIONE
Sceriffo. È da parecchio tempo.
Da parecchio, sì.
Ma ora è tornato.
Qual è il suo piano questa volta?
Come al solito.
Texas.
Mostra ai tuoi ragazzi un po' di giustizia.
E se non volessimo andare?
Allora vi riempiremo di piombo.
Sapete che non finisce qui, sceriffo?
Per questo sono uno dei buoni.
Perché ci sono troppi cattivi.
Grazie al cielo assomigli alla tua foto.
Alle volte vedi di persona ed è come...
È terribile. Lo so.
- Mi piace la tua maglietta. - Grazie.
Mi piacciono gli uccelli, quindi...
Hai animali?
Avevo un cane una volta, si chiamava Banjo.
È scappato, quindi...
Allora, da quanto tempo sei un vampiro?
Ottantanove anni.
E tu?
- Quasi 200 ad oggi. - 200? Non li dimostri.
- Grazie. - Cosa ne pensi? Ti piace?
Lo adoro. Scherzi? Tu no?
In parte sì.
Sarei morto anni prima dell'invenzione del metaqualone.
Non avrei mai visto l'uomo sulla luna o un uomo con una barba d'api.
Solo alcuni esempi.
Giusto.
Ma?
Nulla.
Sempre meglio che lavorare, no?
Guarda.
Siamo diversi.
E ci si può sentire soli.
È così per me, qualche volta.
Ma va bene.
Perché rende quei momenti di connessione,
quando arrivano,
quel tanto più dolci.
- Aspetta, lascia che prenda una cosa. - Ok.
Mordimi.
Dai, mordimi.
Violentami.
Cosa c'è che non va? Hai lasciato i tuoi a casa?
Vuoi che ti strappi la maledetta gola?
È quel che vuoi, dannata sbruffona?
Prendo questo e quello, per favore.
CASE INFESTATE
Te lo dico, una Kimber Compact II è ciò che fa per te.
22 libbre di rinculo.
Voglio dire, solo sette colpi nel caricatore,
ma con un doppio colpo butta giù tre cattivi e mezzo.
- Io sono un tipo da Smith & Wesson. - Per favore.
Smith & Wesson è per sbirri e fighe.
Lo dici tu.
Nove lettere deambulare?
No.
"Una persona che osserva", nove lettere.
"Uno che osserva..."
Sai, le parole non sono il mio forte.
Potrei sbagliarmi, ma le usi abbastanza.
Divertente. Sono sorpresa che tu sappia leggere.
Mi preoccuperei se fossi in te.
Anche preoccuparsi è per fighette.
Ho un corrosivo,
un solvente che uso per le parti mobili e la ruggine della motrice.
Potremmo ficcarle un piede in un catino di quello,
questo le servirebbe di lezione.
Magari entrambi i piedi.
- Me lo ha rubato. - Sicuro.
E stiamo cercando di capire cosa farci.
Ho preso lucci, estrattori, pelatrici.
Ho preso un kit da 22 pezzi di chiavi a cricchetto da Home Depot.
In saldo.
Ho preso un compressore a maglia reticolato.
Metticela dentro,
le urla faranno scappare i cani.
Lei mi ha derubato,
ne avrei ogni diritto.
Sì, Signora Marie, ma non può.
Jesse non ti perdonerebbe mai.
Lui la ama.
Cosa ne dici se facciamo una pausa e facciamo qualcosa di carino per te?
Tipo?
Tipo...
Tipo recitare?
Arriva un altro treno tra poco.
Mettiti qui e aspetta e prendi il vantaggio su di loro.
Non è così, collega?
Collega? Di', cosa c'è?
Sai cos'è?
Mezzogiorno di fuoco.
Ci hai preso.
E ho fatto fuori quel comunista di merda.
- Cosa non va in Mezzogiorno di fuoco? - Cosa c'è che va?
È la trama meno americana che io abbia mai visto.
Un gruppo di signorine sedute composte ad aspettare delle chiappe in sella
che si prendano il loro paese.
I veri eroi non aspettano.
Mi dai del codardo?
Lascia che io ti chieda una cosa, figliolo.
Non sei preoccupato per quella vecchia saggia che hai lasciato indietro?
Tulip starà bene.
Lei ha abbastanza grinta per entrambi noi.
Lei è preziosa. Te lo prometto.
Ma l'hai lasciata nel territorio degli Injun senza mappa.
Chissà cosa succederà
se prenderà quei selvaggi nel modo sbagliato.
Cosa vuoi che ci faccia?
Sono intrappolato in una cassa da morto sul fondo di una palude.
Pensaci, figlio.
Puoi restare seduto qui da fifone e aspettare che i treni finiscano,
o puoi alzare il culo e far saltare i binari.
Tulip.
INFIAMMABILE
PELLEGRINI
Coraggio, Pellegrino.
Merda.
Se tuo padre sapesse che siete con un semplice ufficiale di cavalleria...
Tenente Boulanger, ci sarebbe un tale scandalo.
Allora perché non andate,
e non tornate più?
Ho detto di andatevene.
Eugenia...
Lester, per favore.
Per favore Lester.
Perché non ve ne andate?
Perché voi siete la donna più bella che io abbia mai visto.
Lo sono?
Mia amata.
Tu sei un metro di paragone.
Questo è così sbagliato.
No, non è bene.
Cosa?
Nulla, ho solo... scordato le mie battute.
Riprendi da "Sei così bella."
Levati. Stammi lontano!
- Signora Marie, per favore. - Zitto!
Ho detto zitto.
Patetico.
Il nostro stupido gioco non risolverà nulla, vero T.C.?
Vero?
- E Jesse? - Lui non è qui.
Vai a prenderla.
Le mangerò l'anima.
- Signora Marie... - Vai a prenderla!
Signora Tulip, sono desolato, ho delle brutte notizie per lei.
- Jody? - Attento!
Una persona di sette lettere che osserva è un testimone.
Merda.
Stai facendo un grosso errore.
Non sono forte ad ammazzare vecchiette che mi hanno salvato la vita,
questo è certo.
Ma per te farei un'eccezione.
Ora te lo chiederò gentilmente.
Rompi l'incantesimo su Jesse e lasciaci andare.
Nessuno si fa male.
O no.
Mollalo.
Molla...
Mollalo.
Molla.
- Tulip? - L'ho fatto, è finita.
- Che diavolo? - Non so cosa sia successo.
Ha ucciso la nonna e poi è morta.
È per le sue unghie.
La Signora Marie ha legato la sua vita a quella della Signora Tulip,
perché tu non le facessi del male.
Lo stai facendo alla persona sbagliata.
Dai.
- La tua adrenalina funzionerà? - Potrebbe.
Non è così difficile. Costante. Costante, costante.
Morta di nuovo, vedo?
Promossa o bocciata, O'Hare.
E tu stai per essere bocciata.
No. Il suo cuore lo sopporterà?
Lei non è Uma Thurman.
Dammelo.
Vlad è stato impalato.
Falli uscire.
Aperto
Chiuso
- Cosa ne faccio di questo? - Leggilo.
È al contrario.
"Messia, per favore aiutami."
"Sono in un terribile..."
"Periglio. Periglio." Cos'è un periglio?
Non credo sia nemmeno una parola.
Comunque, "Il Graal mi ha preso prigioniero."
"Per favore, salvami."
"O sarò brutalmente..."
"Assassinato."
Devo continuare a registrare?
Jesse Custer.
Abbiamo il tuo piccolo amico, quindi il tempo delle negoziazioni è finito.
Vieni, ti ridarò il tuo potere e potrai diventare il vero Messia.
Ma se non lo farai,
il vampiro riceverà una visita dal mio più spietato torturatore.
Hai un giorno per...
- Cosa c'è ora? - Vado a vedere, signore.
Tutto il libero arbitrio del mondo e sono riuscita comunque a rovinarlo.
Così come Dio ha detto.
Tu non lo sapevi.
Avrei dovuto. Mi hai detto di stare lontano da lei.
Madame Boyd, giusto?
Lei te lo ha messo in testa?
Lei ti ha detto di uccidere la nonna?
Lei sapeva che questo ti avrebbe uccisa con lei.
Beh, è appena entrata nella nostra lista nera, o no?
Di sicuro.
Non sta andando molto bene.
L'adrenalina le ha indebolito il cuore.
- Bene, mi sento bene. - Certo che sì.
Finché il suo cuore batte anche il tuo lo farà,
finché il suo non smette.
- E... - Cosa facciamo allora?
Ha bisogno delle sue medicine, ha bisogno di mangiare.
Comincia da lei, lei ha fatto questo casino.
Ti sfido a iniziare.
Jesse,
dobbiamo trovare un'anima da qualche parte.
Cassidy,
Svegliati, fratello.
Bentornato.
Cosa...
Chi cazzo siete voi?
Noi...
Siamo Les Enfants du Sang.
Siamo i figli del sangue.
Cazzate.
Traduzione sottotitoli di: Stefano Lippiello